This is the 2nd Finnish dubbed trailer for Frozen..
Can I just say that I hate the casting and the voice acting heard in this? Because I really do hate those and I almost started screaming when I first saw this.
I just have to rant a little about the casting, these are just my opinions and so on :DD
The casting (just the main characters):
Anna - Saara Aalto: Actually I hoped that she could do a good job as the voice of Anna, because she has a pretty voice and is a good singer.. But in this somehow the voice just doesn’t fit Anna.. There’s some good moments though..
Elsa - Katja Sirkiä: Well, haven’t seen or heard her dub Elsa yet, so I have nothing to say about her.. Hopefully she can do a good job as her voice.. Let’s just hope for the best!
Kristoff - Axl Smith: I actually started laughing when I saw his name on the list :D I don’t think that he is that bad at all as Kristoff.. Maybe because I didn’t expect him to do even a good job I was pleasantly surprised by him :D I actually think that there is some similarity to the original Kristoff so it’s not off!
Olaf - Tero Koponen: Well, kinda good but the acting is missing what Josh Gad brings to the character.. Of course that is understandable but yeah, the things he lack actually makes Olaf not that great.. I guess Josh’s voice is more humorous..
Hans - Tuukka Leppänen: As with Elsa there’s not much to say.. You can just hear one sentence in that trailer and I really can’t say anything based on that.. But I’m waiting a lot from him because of his earlier work!
Other cast is Vesa Hämes, Tom Pyösti, Pasi Ruohonen(x2), Katja Aakkula(x2), Antti L. J. Pääkkönen, Jarmo Koski, Sari Ann Stolt and Jukka Vuotilainen.. So the cast is not bad, but there’s one thing I don’t quite get..
Why did they cast Antti L. J. Pääkkönen as Kai, the servant?!? :O I still haven’t seen the movie (Still 12 days before it comes to Finland, buuuuu!!) but I’ve understood that Kai is such a minor character and I’m bummed that a great voice actor is in such a minor role :(
But yeah, I really don’t want to see this movie in Finnish after seeing this trailer but I most likely will watch it in Finnish after I got the movie for myself.. (I’ll go watch it with original voice acting at the cinemas first!) But I’m really not expecting it to be as good in Finnish as the previous Disney movies have been..
ps. now I feel like this weight has been lifted from my shoulders as I was able to get this out of my system, phew
What the heck! Seriously?? To tell the truth, I wasn’t expecting much from the Finnish dub, because the quality has been going DOWN in recent years, but this?? I really hope this is just the “trailer version” since the lines tend to be a bit different in the actual movie. Gosh I hope they’ll show the original version at theater where I’m gonna see the movie.
I have always loved the Finnish dubs in older Disney movies, and quality like this makes me so sad ):
((Axl Smith?? Saanko vain itkeä. Enkä aio edes sanoa mitään elokuvan nimestä))